1
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
Joder.
2
00:00:58,120 --> 00:00:59,160
¿Ves algo?
3
00:01:00,680 --> 00:01:01,720
¿Es seguro?
4
00:01:03,520 --> 00:01:04,520
Es seguro.
5
00:01:19,080 --> 00:01:20,080
Bueno.
6
00:01:53,560 --> 00:01:55,920
Tú también lo sientes, ¿no?
7
00:01:57,880 --> 00:01:59,520
Es resbaladizo. Cuidadoso.
8
00:03:06,000 --> 00:03:08,400
¿Oye, Navarro?
9
00:03:11,720 --> 00:03:12,720
¿Qué estás haciendo?
10
00:03:14,680 --> 00:03:15,680
Está aquí.
11
00:03:16,080 --> 00:03:17,080
¿Qué?
12
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
Esperar.
13
00:03:18,720 --> 00:03:19,760
¿Adónde vas?
14
00:03:20,560 --> 00:03:21,920
- Por aquí.
- ¡Navarro!
15
00:03:22,880 --> 00:03:23,880
¿Qué...?
16
00:03:24,240 --> 00:03:25,600
Oh, joder.
17
00:03:28,040 --> 00:03:29,080
¿A dónde vas?
18
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
¿Navarro?
19
00:03:31,640 --> 00:03:32,640
Mierda.
20
00:03:33,400 --> 00:03:34,600
Navarro.
21
00:03:35,000 --> 00:03:36,080
Es así.
22
00:03:41,800 --> 00:03:42,920
Está aquí.
23
00:03:45,000 --> 00:03:47,600
Jesús. Maldita sea. Mierda.
24
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
No.
25
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
Volvamos.
26
00:04:07,200 --> 00:04:08,480
No...
27
00:04:09,160 --> 00:04:11,680
Está aquí, lo sé.
28
00:04:13,040 --> 00:04:14,160
¿Qué? Eso es un callejón sin salida.
29
00:04:15,000 --> 00:04:16,080
Vamos.
30
00:04:16,160 --> 00:04:17,200
¿No puedes oírlo?
31
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
¿Qué?
32
00:04:20,600 --> 00:04:21,760
Ella está llamando.
33
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
No...
34
00:04:24,280 --> 00:04:26,440
Nosotros... vamos a regresar
al camino. Ahora.
35
00:04:26,800 --> 00:04:28,280
No, lo juro por Dios, está aquí.
36
00:04:28,360 --> 00:04:30,400
No vamos a simplemente caminar
y esperarte...
37
00:04:33,680 --> 00:04:35,960
¡Dios mío! ¿Estás bien?
38
00:04:38,360 --> 00:04:39,800
Bueno, ¿rompiste algo?
39
00:04:41,360 --> 00:04:43,200
Mierda. Yo no...
40
00:04:45,000 --> 00:04:46,080
No lo creo.
41
00:04:46,400 --> 00:04:48,760
Está bien. Sólo... quédate ahí.
42
00:04:48,840 --> 00:04:50,760
Mierda. Mierda.
43
00:04:51,840 --> 00:04:53,520
- Mierda.
- Voy a intentar encontrar ayuda.
44
00:04:54,080 --> 00:04:55,360
¡Mierda! Lo lamento.
45
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
Tenías razón.
46
00:04:58,960 --> 00:05:00,880
- Deberíamos habernos quedado atrás.
- Cierra la puta boca.
47
00:05:01,160 --> 00:05:02,760
Simplemente no hagas nada...
48
00:05:06,160 --> 00:05:07,240
Joder...
49
00:05:07,680 --> 00:05:08,920
- Oh, eso dolió.
- ¿Estás bien?
50
00:05:09,600 --> 00:05:10,880
- Sí.
- Mierda.
51
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Oh, hombre.
52
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Mierda.
53
00:05:16,760 --> 00:05:18,000
Oh, caray.
54
00:05:18,680 --> 00:05:19,960
Mierda...
55
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
Estamos atrapados.
56
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
¡Clark!
57
00:05:35,480 --> 00:05:36,480
¿Ves eso?
58
00:05:43,680 --> 00:05:44,720
¿Dónde carajo está?
59
00:05:46,000 --> 00:05:47,040
¿Qué es este lugar?
60
00:05:59,440 --> 00:06:00,440
¡Claro!
61
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
Claro.
62
00:06:06,760 --> 00:06:08,000
¿Dónde carajo está?
63
00:06:10,360 --> 00:06:11,400
Navarro.
64
00:07:45,600 --> 00:07:47,080
Tiene que haber otra salida.
65
00:07:49,000 --> 00:07:50,040
Navarro.
66
00:07:59,040 --> 00:08:00,160
Herida en forma de estrella.
67
00:08:09,560 --> 00:08:10,640
¿Dónde carajo está?
68
00:08:18,760 --> 00:08:19,800
Danvers.
69
00:08:35,920 --> 00:08:37,000
Hijo de puta.
70
00:11:30,320 --> 00:11:31,440
Por el amor de Dios.
71
00:11:34,680 --> 00:11:35,880
¡Cierra la puta boca!
72
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
¡Déjame salir!
73
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
¡Mierda!
74
00:12:17,840 --> 00:12:18,840
¡Navarro!
75
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
¡Navarro!
76
00:12:22,440 --> 00:12:23,520
¡Navarro!
77
00:12:35,920 --> 00:12:37,080
¡Navarro!
78
00:12:38,920 --> 00:12:39,920
Mierda.
79
00:13:19,280 --> 00:13:20,280
¡Navarro!
80
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
¡No! ¡Navarro!
81
00:13:28,880 --> 00:13:30,160
Oye, oye... No.
82
00:13:30,960 --> 00:13:32,040
¡Necesitamos que hable!
83
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
No.
84
00:13:36,760 --> 00:13:37,840
Maldita tormenta de nieve.
85
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
No hay wifi. No hay radio.
86
00:13:41,480 --> 00:13:43,280
Y no hay manera
Podemos conducir en esta tormenta.
87
00:13:44,040 --> 00:13:45,080
Estamos atrapados aquí.
88
00:13:51,080 --> 00:13:52,160
Ayúdame.
89
00:13:53,080 --> 00:13:54,760
Ven... trae tu trasero aquí
y ayúdame.
90
00:14:08,880 --> 00:14:10,120
Jesús. ¡Me asustaste!
91
00:14:10,200 --> 00:14:11,200
Lo siento.
92
00:14:11,480 --> 00:14:12,480
¿Está Liz aquí?
93
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
No.
94
00:14:14,600 --> 00:14:16,360
Ella me pidió que viniera
para año nuevo.
95
00:14:18,040 --> 00:14:19,360
Pensé que tal vez podríamos...
96
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
¿Qué estás haciendo aquí?
97
00:14:26,680 --> 00:14:27,720
¿Te quedas aquí?
98
00:14:28,880 --> 00:14:30,120
A Kayla no le va a gustar eso.
99
00:14:30,200 --> 00:14:31,240
Liz salió.
100
00:14:32,160 --> 00:14:34,120
¿Fuera dónde? ¿En esto?
101
00:14:34,400 --> 00:14:38,720
Sí, fue una... fue una emergencia.
cosas del trabajo, ¿sabes?
102
00:14:40,240 --> 00:14:41,560
¿Y tú estás limpiando?
103
00:14:44,440 --> 00:14:45,920
Pensé en ser útil.
104
00:14:47,680 --> 00:14:48,840
¿Está todo bien?
105
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Sí.
106
00:14:52,640 --> 00:14:53,840
¿Qué carajo está pasando?
107
00:14:53,920 --> 00:14:55,000
Es solo...
108
00:14:58,560 --> 00:15:01,120
Es... todo el asunto de Kayla.
me tiene un poco arruinado.
109
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
¿Puedo pedirte un favor?
110
00:15:06,200 --> 00:15:07,360
¿Puedo llevarte de regreso allí?
111
00:15:09,240 --> 00:15:13,960
No la quiero a ella y a Darwin.
estar solo en Nochevieja.
112
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
¿Por favor?
113
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
Seguro.
114
00:15:24,040 --> 00:15:27,360
- ¿Tu coche está en el garaje?
- No. No, está enfrente.
115
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
Despertar.
116
00:15:36,760 --> 00:15:38,080
¡Despierta, hijo de puta!
117
00:15:43,320 --> 00:15:44,320
No te estoy hablando.
118
00:15:45,520 --> 00:15:48,240
Ey. Oye, mírame,
pedazo de mierda.
119
00:15:50,480 --> 00:15:52,320
¿Realmente amaste a Annie?
120
00:15:56,760 --> 00:15:57,760
Sí.
121
00:15:58,680 --> 00:15:59,680
Bueno.
122
00:16:02,760 --> 00:16:05,560
- Está aquí. Lo encontré...
- Apaga eso.
123
00:16:07,320 --> 00:16:08,800
¡Apágalo, por favor!
124
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
¡Apaga eso! No puedo... yo...
125
00:16:10,800 --> 00:16:12,520
- Dame tus auriculares.
- Por favor, por favor.
126
00:16:16,600 --> 00:16:18,800
- Mi nombre es Annie Kowtok.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué...?
127
00:16:28,760 --> 00:16:29,880
No, no.
128
00:16:31,480 --> 00:16:32,520
Por favor.
129
00:16:36,520 --> 00:16:39,720
Por favor... detente.
130
00:16:39,800 --> 00:16:41,480
- Por favor...
- Está en bucle, hijo de puta.
131
00:16:44,160 --> 00:16:46,080
- Disfrutar.
- ¡No, no!
132
00:16:55,120 --> 00:16:56,240
¿Quieres un poco de café?
133
00:16:59,600 --> 00:17:01,720
¡No!
134
00:17:37,040 --> 00:17:38,040
¿Qué está sucediendo?
135
00:17:39,560 --> 00:17:41,376
No quería a Leah
caminando de regreso en la tormenta de nieve.
136
00:17:41,400 --> 00:17:42,840
No me mientas.
137
00:17:47,680 --> 00:17:48,800
Tengo que hacer algo.
138
00:17:50,400 --> 00:17:51,920
No puedo decirte qué es, pero...
139
00:17:52,000 --> 00:17:53,200
¿Esto es para Danvers?
140
00:17:54,040 --> 00:17:55,520
¿Danvers?
hacerte hacer algo malo?
141
00:17:55,560 --> 00:17:57,440
- Porque lo juro por Dios...
- ¡Kayla, para! ¡Detener!
142
00:18:00,200 --> 00:18:01,240
Lo hice.
143
00:18:04,200 --> 00:18:05,280
¿Está bien?
144
00:18:05,720 --> 00:18:08,320
Y lo estoy arreglando ahora.
Pero necesito tu ayuda, Kayla.
145
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
Mírame.
146
00:18:20,360 --> 00:18:23,680
Necesito hacer esto,
y luego estaré aquí contigo.
147
00:18:27,360 --> 00:18:30,280
Pero ahora mismo,
Yo sólo... necesito follar...
148
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
Ir.
149
00:18:42,240 --> 00:18:44,880
Por favor, mantente a salvo, ¿me oyes?
150
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Estúpido.
151
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
¿Funyuns?
152
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
¿En realidad?
153
00:19:14,560 --> 00:19:15,640
Estoy hambriento.
154
00:19:16,520 --> 00:19:18,440
Tienes alguna idea
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que comí?
155
00:19:27,960 --> 00:19:29,600
A mi madre le encantaban las naranjas.
156
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
Los amaba.
157
00:19:32,440 --> 00:19:34,760
Ella solía pelarlos
en una sola tira larga.
158
00:19:37,760 --> 00:19:38,800
Julia también.
159
00:20:04,920 --> 00:20:06,520
Prior está jodido de por vida, ¿no?
160
00:20:08,400 --> 00:20:10,160
Sí. No sé.
161
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
Tal vez.
162
00:20:14,480 --> 00:20:16,160
Es una locura la mierda a la que sobrevivimos.
163
00:20:19,880 --> 00:20:20,880
¿Crees que está listo?
164
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
¿Estabas ahí?
165
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
Por favor.
166
00:20:29,400 --> 00:20:30,720
¿Estabas jodiendo allí?
167
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Al principio no.
168
00:20:34,600 --> 00:20:35,800
¿Pero al final lo fuiste?
169
00:20:38,760 --> 00:20:40,680
- Responde la puta pregunta.
- Fue mi culpa.
170
00:20:44,000 --> 00:20:45,120
Encontró algunas notas.
171
00:20:45,880 --> 00:20:48,960
Sólo... sólo garabatos, de verdad.
172
00:20:49,040 --> 00:20:51,640
y ella comenzó a reconstruir
lo que estábamos haciendo.
173
00:20:52,800 --> 00:20:53,920
¿Y qué estabas haciendo?
174
00:20:55,520 --> 00:20:58,880
estábamos cavando
para el ADN de un microorganismo
175
00:20:58,960 --> 00:21:00,440
contenido en el permafrost
176
00:21:00,520 --> 00:21:02,640
eso podría potencialmente...
177
00:21:02,720 --> 00:21:04,640
Salva el mundo. Lo sabemos.
Todo el mundo lo sabe.
178
00:21:04,960 --> 00:21:06,120
Excepto que no funciona.
179
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
No, lo hizo.
180
00:21:08,200 --> 00:21:10,176
Mira, eso es lo que nadie entiende.
Lo desciframos.
181
00:21:10,200 --> 00:21:11,520
De hecho, podríamos hacerlo.
182
00:21:11,600 --> 00:21:13,400
¿Qué carajo hace eso?
¿Tiene que ver con Annie?
183
00:21:16,120 --> 00:21:17,200
Bueno, podríamos hacerlo...
184
00:21:17,920 --> 00:21:22,320
porque la contaminación de la mina
ayudó a suavizar el permafrost.
185
00:21:23,440 --> 00:21:26,640
Es... Podríamos extraer el ADN.
con mucho menos daño
186
00:21:26,720 --> 00:21:29,800
y más rápido por...
por múltiplo de centenas.
187
00:21:30,480 --> 00:21:31,760
- Miles.
- Veo.
188
00:21:31,840 --> 00:21:35,360
Entonces, estabas falsificando la toxicidad.
números de la mina Silver Sky.
189
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
No.
190
00:21:37,920 --> 00:21:42,400
No, estábamos empujando la mina.
para producir más contaminantes.
191
00:21:43,120 --> 00:21:46,280
Cuantos más residuos haya en el agua,
Cuantos más residuos haya en el suelo
192
00:21:46,360 --> 00:21:48,600
cuanto mejor sea el permafrost
fue por nuestro trabajo.
193
00:21:50,080 --> 00:21:52,640
Lo sé, pero podría haber
cambió el mundo.
194
00:21:53,480 --> 00:21:54,520
Todavía podría.
195
00:21:54,600 --> 00:21:56,240
Y por eso valió la pena matar a Annie.
196
00:21:58,200 --> 00:22:00,360
No, no.
197
00:22:02,840 --> 00:22:03,960
Entonces ¿qué pasó con ella?
198
00:22:05,280 --> 00:22:06,280
Yo...
199
00:22:07,920 --> 00:22:09,440
Ni siquiera sabía que ella estaba aquí.
200
00:22:09,520 --> 00:22:11,840
Ella sólo... debe haberse colado.
201
00:22:13,080 --> 00:22:18,160
Yo... creo que ella solo estaba intentando
para encontrar un rastro de papel
202
00:22:18,240 --> 00:22:19,920
para demostrar que la mina nos estaba pagando
203
00:22:20,000 --> 00:22:22,360
pero... pero ella descubrió la verdad.
204
00:22:24,520 --> 00:22:26,320
Ella destruyó nuestro trabajo.
205
00:22:27,520 --> 00:22:28,720
Todos esos años, todos...
206
00:22:30,000 --> 00:22:31,920
todo ese potencial
para hacer tanto bien.
207
00:22:32,000 --> 00:22:33,560
Ella simplemente... simplemente lo borró.
208
00:22:51,880 --> 00:22:54,680
Y Lund, él la atrapó, y él...
209
00:22:55,800 --> 00:22:56,960
espetó.
210
00:22:57,040 --> 00:23:01,000
¡Detener! Annie...
211
00:23:08,400 --> 00:23:09,440
¿Hiciste...?
212
00:23:13,720 --> 00:23:15,360
¡Niña estúpida!
213
00:23:17,840 --> 00:23:19,160
¡No!
214
00:23:20,360 --> 00:23:21,680
¡No!
215
00:23:24,400 --> 00:23:28,240
Y todos los demás simplemente lo ayudaron.
terminar el trabajo.
216
00:23:31,040 --> 00:23:32,160
¿Pero tú no?
217
00:23:37,080 --> 00:23:38,160
Nunca la lastimaría.
218
00:23:53,520 --> 00:23:54,520
Lo siento mucho.
219
00:24:01,240 --> 00:24:02,240
Lo siento mucho.
220
00:24:04,600 --> 00:24:06,040
Lo siento mucho. Por favor, perdóname.
221
00:24:15,480 --> 00:24:17,160
No, para...
222
00:24:17,240 --> 00:24:18,920
- ¡No! ¡Quítate de encima!
- ¡Para, para!
223
00:24:19,000 --> 00:24:20,760
- ¡Detener! ¡Por favor para!
- ¡Bajar!
224
00:24:29,680 --> 00:24:30,760
¡Detener!
225
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
Por favor.
226
00:24:34,280 --> 00:24:35,360
Por favor.
227
00:24:46,360 --> 00:24:47,760
¿Entonces no la tocaste?
228
00:24:54,080 --> 00:24:55,160
La amaba.
229
00:24:57,320 --> 00:24:58,560
Pero no lo entiendes.
230
00:24:59,720 --> 00:25:01,880
El proyecto podría haber
salvó tantas vidas.
231
00:25:01,960 --> 00:25:04,080
La apuñalaron 32 veces.
232
00:25:04,160 --> 00:25:07,600
Se necesitaron dos años para construir
un nuevo brazo robótico
233
00:25:07,680 --> 00:25:09,240
y golpeó una vena allí abajo.
234
00:25:10,680 --> 00:25:11,960
Si pudiéramos terminar el trabajo
235
00:25:12,040 --> 00:25:13,880
entonces ella no habría muerto
por nada.
236
00:25:15,120 --> 00:25:16,720
Le cortaron la lengua.
237
00:25:18,440 --> 00:25:19,440
¿Qué?
238
00:25:21,880 --> 00:25:22,880
Esos no éramos nosotros.
239
00:25:24,200 --> 00:25:25,200
Esos no éramos nosotros.
240
00:25:26,200 --> 00:25:27,760
Nosotros... llamamos a la mina para pedir ayuda.
241
00:25:27,840 --> 00:25:30,920
Ellos... nos necesitaban.
para seguir encubriendo sus números.
242
00:25:32,920 --> 00:25:34,920
Enviaron a un policía a mover el cuerpo.
243
00:25:36,120 --> 00:25:37,256
Debe haberle cortado la lengua.
244
00:25:37,280 --> 00:25:39,600
para... enviar una advertencia
o algo así. Yo...
245
00:25:45,000 --> 00:25:47,320
Dime otra vez que la amabas.
246
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
Hice.
247
00:25:59,160 --> 00:26:00,280
¿No vas a detenerme?
248
00:26:00,760 --> 00:26:01,760
No.
249
00:26:02,160 --> 00:26:04,720
- ¡No! ¡Por favor!
- ¡Cállate, hijo de puta!
250
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
¡Por favor!
251
00:26:06,320 --> 00:26:07,520
- ¡Por favor!
- ¡Callarse la boca!
252
00:26:29,840 --> 00:26:32,400
- ¡Por favor! ¡Por favor!
- ¡Cierra la puta boca!
253
00:26:46,200 --> 00:26:48,160
Ya sabes,
Estaba a punto de hacerlo yo mismo.
254
00:26:50,760 --> 00:26:52,240
¿Estabas a punto de matar a Clark?
255
00:26:54,760 --> 00:26:55,760
No.
256
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
Rueda.
257
00:27:04,240 --> 00:27:05,240
¡Navarro!
258
00:27:24,160 --> 00:27:25,160
Necesito un descanso.
259
00:28:22,840 --> 00:28:23,840
Ey.
260
00:28:27,240 --> 00:28:28,240
¿Las líneas siguen caídas?
261
00:28:29,160 --> 00:28:31,160
Sí, estamos atrapados aquí.
262
00:28:34,080 --> 00:28:35,160
¿Estás bien?
263
00:28:35,600 --> 00:28:36,920
Es una maldita noche larga.
264
00:28:37,880 --> 00:28:39,440
Todavía tenemos un trabajo que terminar, Liz.
265
00:28:44,680 --> 00:28:46,040
Esta maldita tormenta.
266
00:28:55,000 --> 00:28:56,200
¿Qué pasó con tus amigos?
267
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
Era Annie.
268
00:29:00,040 --> 00:29:01,080
Ella los mató.
269
00:29:02,960 --> 00:29:03,960
Jesús.
270
00:29:05,520 --> 00:29:06,560
¿Qué estás diciendo?
271
00:29:07,680 --> 00:29:10,480
Seguí... seguí viéndola.
272
00:29:12,280 --> 00:29:15,200
Ya sabes, escuchar su voz
más y... y más.
273
00:29:18,600 --> 00:29:19,800
Sabía que ella volvería.
274
00:29:22,680 --> 00:29:24,000
Ella... ella está despierta.
275
00:29:27,800 --> 00:29:28,920
¡Clark!
276
00:29:29,440 --> 00:29:32,480
¡No! Por favor... ¡No! ¡No!
277
00:29:32,560 --> 00:29:34,080
Sabía que ella vendría por nosotros.
278
00:29:34,160 --> 00:29:35,400
- ¡No!
- ¡Ey!
279
00:29:36,120 --> 00:29:37,120
¡Clark!
280
00:29:37,800 --> 00:29:38,920
¿Qué... qué es...?
281
00:29:40,400 --> 00:29:41,440
¡Clark!
282
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
¡Ey!
283
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
¡Clark!
284
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
¡Clark!
285
00:29:47,240 --> 00:29:49,720
¡Oh, no, no, Clark! ¡Clark!
286
00:29:50,240 --> 00:29:51,280
¡Ábrelo!
287
00:29:54,840 --> 00:29:56,000
¡Déjame entrar!
288
00:29:56,640 --> 00:29:58,880
¡Clark! Clark, ¿puedes oírme?
289
00:29:59,680 --> 00:30:00,800
¡Ábrelo!
290
00:30:04,080 --> 00:30:05,120
¡Ayuda!
291
00:30:07,520 --> 00:30:09,520
¡No!
292
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
¡Por favor!
293
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
¡Mierda!
294
00:30:55,680 --> 00:30:59,000
Me quedé allí, sosteniendo la escotilla.
295
00:31:01,080 --> 00:31:02,160
Durante una hora.
296
00:31:06,240 --> 00:31:07,320
O una semana.
297
00:31:09,360 --> 00:31:12,080
Él estaba ahí bajo nuestros pies.
todo el tiempo que estuvimos buscando.
298
00:31:14,240 --> 00:31:15,920
que paso
¿A esos hombres en el hielo?
299
00:31:17,360 --> 00:31:18,800
Annie los mató.
300
00:31:18,880 --> 00:31:20,000
¿Los viste morir?
301
00:31:20,320 --> 00:31:23,320
No salí de la cueva.
Tenía demasiado miedo.
302
00:31:23,800 --> 00:31:25,040
Pero subiste.
303
00:31:25,120 --> 00:31:27,440
Fuiste a ti al que vio el proveedor.
¿no fue así?
304
00:31:27,520 --> 00:31:28,640
Sí, tenía hambre.
305
00:31:30,320 --> 00:31:32,040
Sí. Y encontraste a Otis Heiss.
306
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
¿Bien?
307
00:31:36,840 --> 00:31:38,800
Quería saber cómo sobrevivir a ella.
308
00:31:39,280 --> 00:31:42,080
Otis Heiss no sobrevivió a Annie.
309
00:31:42,760 --> 00:31:44,920
ella ni siquiera nació
cuando resultó herido.
310
00:31:45,320 --> 00:31:48,480
ella ha estado escondida
en esas cuevas para siempre.
311
00:31:48,720 --> 00:31:50,520
- Y antes de que ella naciera.
- Jesús.
312
00:31:50,600 --> 00:31:51,800
Después de que todos muramos.
313
00:31:51,880 --> 00:31:54,320
El tiempo es un círculo plano...
314
00:31:54,880 --> 00:31:59,400
y todos estamos atrapados en él.
315
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
No lo dejes dormir.
316
00:32:02,200 --> 00:32:03,200
Él hablará.
317
00:32:03,960 --> 00:32:05,040
Tengo toda la noche.
318
00:32:13,120 --> 00:32:14,120
Por favor.
319
00:32:16,440 --> 00:32:18,480
Por favor, estoy muy cansada.
320
00:32:19,800 --> 00:32:20,920
Hazlo.
321
00:32:21,880 --> 00:32:23,000
O déjame hacerlo.
322
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
Por favor.
323
00:32:27,280 --> 00:32:28,280
Por favor.
324
00:33:42,640 --> 00:33:46,160
Agítalo bebé
325
00:33:46,240 --> 00:33:47,320
Te veo.
326
00:33:47,400 --> 00:33:49,640
- Gira y grita...
- ¡Mami!
327
00:34:08,680 --> 00:34:09,680
¿Navarro?
328
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
¿Navarro?
329
00:34:34,840 --> 00:34:35,920
¡Navarro!
330
00:34:37,880 --> 00:34:38,880
¡Navarro!
331
00:34:40,280 --> 00:34:41,520
¿Qué hiciste?
332
00:34:42,400 --> 00:34:43,640
¡Está muerto!
333
00:34:52,640 --> 00:34:54,240
¡Está muerto, Danvers!
334
00:34:57,080 --> 00:34:58,160
¡Mierda!
335
00:35:01,520 --> 00:35:03,000
¡Mierda!
336
00:35:07,600 --> 00:35:08,680
Lo dejaste ir, carajo.
337
00:35:09,480 --> 00:35:11,680
Lo viste. tu sabias
iba a suicidarse
338
00:35:11,760 --> 00:35:12,880
y simplemente le dejas hacerlo.
339
00:35:13,840 --> 00:35:15,360
¿También cortaste la luz?
340
00:35:16,240 --> 00:35:17,400
No corté la energía.
341
00:35:19,520 --> 00:35:20,520
¡En serio!
342
00:35:20,800 --> 00:35:25,760
Ese hijo de puta congelado que hay ahí fuera.
¡Es el único testigo que tuvimos!
343
00:35:27,640 --> 00:35:28,680
¿Qué carajo, Navarro?
344
00:35:30,400 --> 00:35:32,320
Nos vamos a congelar
aquí como él.
345
00:35:33,640 --> 00:35:35,480
tiene que haber
un generador de emergencia.
346
00:35:35,560 --> 00:35:36,560
Iré a buscarlo.
347
00:35:47,080 --> 00:35:48,760
Vamos, vamos.
348
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
¡Mierda!
349
00:35:56,360 --> 00:35:57,800
Joder, joder.
350
00:36:06,560 --> 00:36:07,560
Mierda.
351
00:36:31,760 --> 00:36:34,520
Evangelina...
352
00:37:17,600 --> 00:37:19,080
Detente.
353
00:38:02,480 --> 00:38:03,640
Ella está despierta.
354
00:38:19,560 --> 00:38:22,720
Dicen, trata de no viajar
con este tiempo.
355
00:38:22,800 --> 00:38:24,280
Esto es KDRK, radio Ennis
356
00:38:24,360 --> 00:38:27,080
Les deseo un feliz y tormentoso Año Nuevo
357
00:38:27,160 --> 00:38:29,600
como este frente norte
avanza...
358
00:38:40,760 --> 00:38:42,040
Por el amor de Dios, entra.
359
00:38:46,680 --> 00:38:48,000
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
360
00:38:48,600 --> 00:38:49,680
Me envió Navarro.
361
00:38:52,360 --> 00:38:55,520
Ella dice que me lleven donde está Julia.
362
00:39:00,080 --> 00:39:02,120
Tengo a alguien que va a
El mismo lugar, Rosa.
363
00:39:05,920 --> 00:39:07,880
va a ser
una de esas noches, ¿no?
364
00:39:17,160 --> 00:39:18,160
Lo sabía.
365
00:39:19,280 --> 00:39:20,800
Nunca deberíamos haber
tocó este caso.
366
00:39:24,560 --> 00:39:26,200
Ey. ¿Qué estás haciendo?
367
00:39:30,040 --> 00:39:31,560
- Nada.
-Navarro.
368
00:39:36,920 --> 00:39:39,600
Hay algo ahí fuera.
Llamándome.
369
00:39:39,880 --> 00:39:40,960
No empieces, carajo.
370
00:39:41,040 --> 00:39:42,120
Necesitas saber algo.
371
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Detener.
372
00:39:45,400 --> 00:39:48,200
Ahí... hay...
Hay más que esto, Liz.
373
00:39:48,880 --> 00:39:52,000
Hay mucho más que esto.
374
00:39:54,560 --> 00:39:57,440
Y puede ser...
puede ser un consuelo, ¿sabes?
375
00:39:59,720 --> 00:40:02,040
- Julia no se equivocó.
- ¡Julia se rindió!
376
00:40:02,800 --> 00:40:05,440
Está bien, sé que ella es tu hermana.
pero Julia renunció.
377
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
Ya sabes...
378
00:40:18,680 --> 00:40:20,240
él realmente no se parece a ti
379
00:40:20,320 --> 00:40:23,480
pero hay algo en sus ojos.
380
00:40:27,080 --> 00:40:28,080
¿Qué?
381
00:40:32,560 --> 00:40:33,600
Holden.
382
00:40:37,160 --> 00:40:39,040
- Callarse la boca.
- Está ahí fuera, Liz.
383
00:40:39,480 --> 00:40:41,720
- Y dijo eso, dijo...
- ¡Cállate, carajo!
384
00:40:44,000 --> 00:40:45,680
No dices su nombre.
385
00:40:46,720 --> 00:40:48,720
¿Me oyes?
¡Cállate la boca!
386
00:40:51,520 --> 00:40:52,560
No lo sabes.
387
00:40:54,640 --> 00:40:55,960
Cuando quedó atrapado en ese auto.
388
00:40:59,120 --> 00:41:00,680
¿Estaba asustado? ¿Estaba herido?
389
00:41:02,160 --> 00:41:03,520
¿Estaba gritando "mamá?"
390
00:41:10,600 --> 00:41:14,480
tu no vienes aqui
y dime "dijo."
391
00:41:16,920 --> 00:41:21,720
O lo haré... te dispararé a tus enfermos.
maldita boca de tu cara.
392
00:41:23,720 --> 00:41:25,320
¿Quieres salir y morir?
393
00:41:26,440 --> 00:41:31,040
Quieres seguir a tus fantasmas
y acurrucarse en una bola
394
00:41:31,120 --> 00:41:32,816
y morir en el hielo,
tú sigues adelante.
395
00:41:32,840 --> 00:41:34,720
¡Pero dejas a mi hijo fuera de esto!
396
00:41:36,280 --> 00:41:38,360
O te destrozaré.
397
00:41:42,160 --> 00:41:43,320
No soy misericordioso.
398
00:41:44,720 --> 00:41:45,800
¿Tú entiendes?
399
00:41:48,080 --> 00:41:49,280
No me queda piedad.
400
00:42:03,040 --> 00:42:04,840
Elizabeth Danvers. Deja un mensaje.
401
00:42:06,120 --> 00:42:07,120
¿Liz?
402
00:42:09,680 --> 00:42:10,680
Soy yo otra vez.
403
00:42:13,120 --> 00:42:14,400
Sólo llámame, ¿vale?
404
00:42:19,080 --> 00:42:21,360
Oye, simplemente no mueras ahí fuera.
o cualquier cosa.
405
00:42:23,560 --> 00:42:24,560
Por favor.
406
00:43:06,040 --> 00:43:07,080
Mierda.
407
00:43:15,280 --> 00:43:16,320
¿Navarro?
408
00:43:54,080 --> 00:43:55,080
¡Navarro!
409
00:44:03,280 --> 00:44:04,480
¡Navarro!
410
00:44:06,480 --> 00:44:07,840
¿Dónde estás?
411
00:44:16,560 --> 00:44:17,640
¡Navarro!
412
00:44:38,120 --> 00:44:40,120
Escuchar.
413
00:44:47,600 --> 00:44:48,800
¡Navarro!
414
00:44:56,120 --> 00:44:58,760
Ven, Evangelina.
415
00:45:05,800 --> 00:45:08,480
Siqiññaatchiaq...
416
00:45:13,280 --> 00:45:18,480
Tu nombre es Siqiññaatchiaq.
417
00:45:22,640 --> 00:45:23,840
¡Navarro!
418
00:45:29,320 --> 00:45:30,680
¡Mami!
419
00:45:33,080 --> 00:45:34,680
¡Mami!
420
00:45:38,640 --> 00:45:40,120
¡Mami!
421
00:45:41,880 --> 00:45:42,880
¡Espera!
422
00:46:15,000 --> 00:46:17,120
¡Mami!
423
00:46:40,520 --> 00:46:41,600
Oye, vamos.
424
00:46:42,720 --> 00:46:44,160
Quédate conmigo, Liz. Vamos.
425
00:46:47,480 --> 00:46:49,720
Oye, tienes que respirar.
Vamos. Tienes que respirar.
426
00:46:57,720 --> 00:46:59,800
¡Quédate conmigo, vamos!
427
00:46:59,880 --> 00:47:00,880
¡Liz!
428
00:47:00,960 --> 00:47:03,360
Oye, oye, vamos, respira.
429
00:47:03,440 --> 00:47:05,320
- Tienes que respirar. Lo sé.
- Tengo mucho, mucho frío.
430
00:47:05,360 --> 00:47:07,040
Sé que hace muchísimo frío.
431
00:47:07,120 --> 00:47:09,400
Lo sé. Tienes que quedarte.
Vamos, Liz.
432
00:47:13,040 --> 00:47:14,160
Respira, tienes que respirar.
433
00:47:14,960 --> 00:47:15,960
Vamos, entra y sale.
434
00:47:16,040 --> 00:47:18,320
Sopla como una vela de cumpleaños
vamos.
435
00:47:19,720 --> 00:47:21,840
- ¡Sí! ¡Dios mío!
- ¡Hurra!
436
00:47:23,920 --> 00:47:26,160
Ahí lo tienes, bien. De nuevo, adentro, afuera.
437
00:47:26,240 --> 00:47:27,760
Vamos, Liz, ahí lo tienes.
438
00:47:27,840 --> 00:47:30,680
De nuevo, ¿puedes hacer eso otra vez por mí?
Respirar. Respirar.
439
00:47:37,840 --> 00:47:40,120
Liz, vamos. Oye, oye.
440
00:47:40,200 --> 00:47:42,120
No me hagas patear
Tu culo flaco, vamos.
441
00:47:42,200 --> 00:47:43,680
Sigue respirando. Sigue respirando.
442
00:47:43,760 --> 00:47:45,360
Oye, ¿estás ahí?
443
00:47:45,680 --> 00:47:48,720
Oye...
444
00:47:49,280 --> 00:47:51,560
Hola, hola.
445
00:47:56,920 --> 00:47:58,040
¿Qué dijo?
446
00:47:59,960 --> 00:48:01,000
¿Qué?
447
00:48:01,720 --> 00:48:03,080
¿Qué dijo?
448
00:48:04,760 --> 00:48:05,760
¿OMS?
449
00:48:10,000 --> 00:48:11,200
Holden.
450
00:48:16,240 --> 00:48:17,400
Él dice que...
451
00:48:18,880 --> 00:48:20,080
él te ve.
452
00:48:22,600 --> 00:48:23,960
Él te ve, Liz.
453
00:48:38,600 --> 00:48:39,840
Holden.
454
00:49:05,960 --> 00:49:07,560
Está bien. Está bien.
455
00:49:09,760 --> 00:49:10,800
Está bien.
456
00:49:34,800 --> 00:49:35,800
Eso es todo.
457
00:49:36,960 --> 00:49:38,000
Detener.
458
00:49:42,600 --> 00:49:43,720
Detener.
459
00:49:55,600 --> 00:49:56,960
Ahora necesito que mires hacia otro lado.
460
00:49:58,240 --> 00:49:59,320
No, quiero ver.
461
00:50:00,560 --> 00:50:03,800
Quieres ver como corto a tu padre
462
00:50:03,880 --> 00:50:06,760
para dejar salir el aire de sus pulmones
entonces no flota?
463
00:50:32,680 --> 00:50:33,680
Bueno.
464
00:50:40,440 --> 00:50:42,400
tienes que ponerlo
en el agua usted mismo.
465
00:50:45,240 --> 00:50:46,600
Termina lo que empezaste.
466
00:50:48,560 --> 00:50:49,720
Cierre la puerta.
467
00:52:17,760 --> 00:52:19,200
Supongo que estás pensando...
468
00:52:22,160 --> 00:52:23,800
La peor parte ya está hecha.
469
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Que no es.
470
00:52:35,160 --> 00:52:36,480
Lo que viene después.
471
00:52:40,560 --> 00:52:41,560
Para siempre.
472
00:52:48,120 --> 00:52:49,640
Esa es la peor puta parte.
473
00:53:16,400 --> 00:53:17,600
La tormenta ha pasado.
474
00:53:18,280 --> 00:53:19,280
Podemos irnos ahora.
475
00:53:21,720 --> 00:53:22,720
Aquí.
476
00:53:23,520 --> 00:53:24,560
Te calentará.
477
00:53:36,960 --> 00:53:38,600
Feliz año nuevo, Navarro.
478
00:53:43,120 --> 00:53:44,520
Feliz año nuevo, Danvers.
479
00:53:51,560 --> 00:53:56,360
Me lo dijiste en aquel entonces
que querías hacerlo.
480
00:53:56,440 --> 00:53:59,760
Ya sabes, simplemente vete.
481
00:54:00,760 --> 00:54:01,800
Desaparecer.
482
00:54:03,640 --> 00:54:06,920
Bueno, si... si lo haces, si...
483
00:54:09,400 --> 00:54:10,520
Si decides...
484
00:54:14,080 --> 00:54:15,680
Sólo intenta volver, ¿vale?
485
00:54:31,520 --> 00:54:32,520
Sabes que...
486
00:54:33,080 --> 00:54:36,840
Eso que dijo Clark
¿Sobre sostener su escotilla?
487
00:54:38,040 --> 00:54:39,320
Estar ahí abajo en la oscuridad...
488
00:54:42,320 --> 00:54:44,600
Me he sentido así
durante tanto tiempo.
489
00:54:48,560 --> 00:54:49,640
Sosteniendo la trampilla.
490
00:54:50,920 --> 00:54:53,800
jodidamente aterrorizado
del que intenta abrirlo.
491
00:54:58,240 --> 00:54:59,280
Estaba tan equivocado.
492
00:55:02,720 --> 00:55:03,720
¿Qué dijiste?
493
00:55:06,880 --> 00:55:07,960
¿Que me equivoqué?
494
00:55:09,240 --> 00:55:10,760
No. Sosteniendo la escotilla.
495
00:55:29,080 --> 00:55:31,136
- ¿Qué estás haciendo?
- Hay una luz ultravioleta allí.
496
00:55:31,160 --> 00:55:32,160
Ve a buscarlo.
497
00:55:39,240 --> 00:55:40,240
Vamos.
498
00:55:44,400 --> 00:55:45,520
¿Qué estamos buscando?
499
00:55:46,320 --> 00:55:47,320
No sé.
500
00:55:47,840 --> 00:55:49,320
Dijo sosteniendo la escotilla.
501
00:55:52,880 --> 00:55:53,920
Danvers.
502
00:56:08,440 --> 00:56:10,240
No estábamos haciendo la pregunta correcta.
503
00:56:12,960 --> 00:56:15,160
La pregunta no es
¿Quién mató a Annie K...?
504
00:56:16,960 --> 00:56:19,040
pero ¿quién sabe quién la mató?
505
00:57:13,080 --> 00:57:17,280
¡Próximo! ¡Jesús, un poco temprano!
506
00:57:21,080 --> 00:57:25,240
Beatrice Malee y Blair Hartman...
507
00:57:26,920 --> 00:57:29,880
necesitamos hacerte algunas preguntas
sobre alguna evidencia física
508
00:57:30,440 --> 00:57:34,000
que se refiere a la muerte
de los siete hombres en la estación Tsalal.
509
00:57:36,000 --> 00:57:37,440
¿Quién quiere discutirlo?
510
00:57:37,960 --> 00:57:41,560
Soy Elizabeth Danvers.
Jefe de la policía de Ennis.
511
00:57:42,000 --> 00:57:43,080
Ese es mi socio.
512
00:57:43,800 --> 00:57:46,560
soy evangelina
Siqiññaatchiaq Navarro.
513
00:57:49,840 --> 00:57:53,240
El nombre de mi Aaka era Siqiññaatchiaq.
514
00:57:55,640 --> 00:57:56,760
¿Sabes lo que significa?
515
00:57:59,920 --> 00:58:04,120
Significa el regreso del sol.
después de la larga oscuridad.
516
00:58:16,400 --> 00:58:19,280
Bien. Entonces, los hombres Tsalal...
517
00:58:20,040 --> 00:58:21,800
Esos cabrones mataron a Annie K.
518
00:58:24,040 --> 00:58:25,080
Lo sabías.
519
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Todo el tiempo.
520
00:58:27,600 --> 00:58:28,600
No.
521
00:58:28,840 --> 00:58:30,960
Durante seis años,
Pensamos que era la mina.
522
00:58:31,480 --> 00:58:32,480
El pueblo.
523
00:58:34,080 --> 00:58:36,360
Para callarla. Cállate todo el mundo.
524
00:58:38,880 --> 00:58:42,760
Y entonces lo entendimos.
525
00:58:45,760 --> 00:58:46,760
Maldición.
526
00:59:14,680 --> 00:59:15,800
¿Por qué no lo denunciaste?
527
00:59:16,800 --> 00:59:19,280
¿A usted? ¿Los policías?
528
00:59:21,360 --> 00:59:23,080
Eso no cambiaría nada.
529
00:59:26,240 --> 00:59:29,960
Siempre es la misma historia
con el mismo final.
530
00:59:31,080 --> 00:59:33,080
Nunca pasa nada.
531
00:59:34,040 --> 00:59:37,160
Entonces nos dijimos
una historia diferente.
532
00:59:38,360 --> 00:59:39,600
Con un final diferente.
533
00:59:47,080 --> 00:59:48,400
¿Cómo va esta historia?
534
01:00:14,920 --> 01:00:15,920
¡Abajo!
535
01:00:16,360 --> 01:00:17,880
¡Por favor! ¡No, no!
536
01:00:34,040 --> 01:00:37,280
En esta historia, ¿mataste a los hombres?
537
01:00:38,360 --> 01:00:40,760
Cariño, se lo hicieron ellos mismos.
538
01:00:43,280 --> 01:00:45,360
Cuando cavaron
su casa en el hielo...
539
01:00:46,000 --> 01:00:47,680
cuando mataron a su hija
ahí dentro.
540
01:00:55,080 --> 01:00:56,120
La despertaron.
541
01:01:13,160 --> 01:01:14,440
¡Sal del camión!
542
01:01:16,240 --> 01:01:17,240
¡Ahora!
543
01:01:20,280 --> 01:01:21,320
¿Qué deseas?
544
01:01:22,920 --> 01:01:24,880
¡Quítate la ropa!
545
01:01:26,640 --> 01:01:28,240
¡Quítate la maldita ropa!
546
01:01:31,560 --> 01:01:33,840
- ¡Quítate la ropa!
- ¡Quítatelo!
547
01:01:34,920 --> 01:01:38,400
- ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Por favor, no!
- ¡Vamos! ¡Ahora!
548
01:01:38,480 --> 01:01:39,840
- ¡Abajo!
- ¡Abajo!
549
01:01:40,840 --> 01:01:43,000
Si ella los quisiera,
ella los aceptaría.
550
01:01:46,840 --> 01:01:47,840
¡Vaya!
551
01:01:50,200 --> 01:01:51,920
- ¡Ir!
- No, por favor no dispares.
552
01:01:52,000 --> 01:01:54,760
Y si no, su ropa.
estaban allí para ellos.
553
01:01:56,920 --> 01:01:59,880
Estarían medio congelados
pero sobrevivirían.
554
01:02:06,640 --> 01:02:08,520
Pero no lo hicieron.
555
01:02:10,360 --> 01:02:13,000
Supongo que ella quería llevárselos.
556
01:02:15,760 --> 01:02:20,160
Supongo que ella se comió sus malditos sueños.
desde adentro hacia afuera
557
01:02:20,240 --> 01:02:23,000
y escupir sus huesos helados.
558
01:02:29,960 --> 01:02:34,400
Pero es sólo una historia.
559
01:02:55,680 --> 01:02:59,480
Entonces, Siqiññaatchiaq...
560
01:03:01,520 --> 01:03:02,720
¿Qué será?
561
01:03:17,680 --> 01:03:19,200
Las historias son historias.
562
01:03:27,080 --> 01:03:29,240
Sólo pasamos para informarte.
563
01:03:31,120 --> 01:03:32,360
Que los forenses regresaron.
564
01:03:33,840 --> 01:03:35,920
La causa de la muerte
Fue una avalancha de losas.
565
01:03:37,600 --> 01:03:39,040
Este caso está oficialmente cerrado.
566
01:03:41,480 --> 01:03:42,640
Pensé que querrías saber...
567
01:03:43,280 --> 01:03:45,160
viendo como eran
sus empleadores y todo.
568
01:03:52,360 --> 01:03:54,320
Feliz año nuevo, señorita Hartman.
569
01:03:54,880 --> 01:03:55,880
Señorita Malee...
570
01:04:20,880 --> 01:04:23,800
En tu historia, la lengua de Annie.
571
01:04:24,880 --> 01:04:26,040
¿Quién lo dejó en Tsalal?
572
01:04:27,520 --> 01:04:29,600
Eso no es parte de nuestra historia.
573
01:04:31,120 --> 01:04:32,280
¿No lo dejaste ahí?
574
01:04:33,520 --> 01:04:35,560
no lo sé
de lo que estás hablando.
575
01:05:08,760 --> 01:05:09,760
Está bien.
576
01:05:10,640 --> 01:05:13,520
Empecemos por la desaparición.
del oficial Henry D. Prior
577
01:05:13,600 --> 01:05:15,720
el 31 de diciembre del año pasado.
578
01:05:16,840 --> 01:05:18,440
Esa es una investigación en curso.
579
01:05:19,320 --> 01:05:22,000
Entonces, el cuerpo de un vagabundo local,
Otis Heiss
580
01:05:22,640 --> 01:05:24,800
fue encontrado en el maletero
del coche de Hank Prior.
581
01:05:25,840 --> 01:05:29,640
Balística demostró que la bala
había sido disparado con el arma de Hank.
582
01:05:30,120 --> 01:05:31,616
Pero tu eras el indicado
¿Quién revisó al Sr. Heiss?
583
01:05:31,640 --> 01:05:33,160
del faro
Centro de Rehabilitación
584
01:05:33,240 --> 01:05:34,240
el día de su muerte.
585
01:05:34,720 --> 01:05:36,000
Sí, eso es correcto.
586
01:05:36,960 --> 01:05:38,160
El señor Heiss tenía alguna información.
587
01:05:38,240 --> 01:05:40,320
sobre el paradero
de Raymond Clark.
588
01:05:41,320 --> 01:05:43,160
Imágenes de vigilancia
desde el faro
589
01:05:43,240 --> 01:05:47,920
demostró que Hank, el oficial prior,
Estaba vigilando mi auto.
590
01:05:49,480 --> 01:05:50,480
Entonces.
591
01:05:52,360 --> 01:05:55,080
Es posible que nos haya seguido.
592
01:05:55,840 --> 01:05:58,120
se acercó al Sr. Heiss
después de que nos separamos.
593
01:05:58,720 --> 01:06:01,480
Mi mejor suposición es
Fue un... un trato que salió mal.
594
01:06:02,960 --> 01:06:05,960
Al Sr. Heiss le dispararon, y Hank...
595
01:06:06,680 --> 01:06:08,880
Oficial Prior, cuando fue
deshacerse del cuerpo
596
01:06:08,960 --> 01:06:11,480
sufrió algún accidente
en la tormenta de nieve.
597
01:06:13,040 --> 01:06:15,640
Ya sabes, cuando llegue el verano,
lo encontraremos.
598
01:06:16,160 --> 01:06:17,160
Siempre lo hacemos...
599
01:06:18,600 --> 01:06:19,600
a menos que no lo hagamos.
600
01:06:23,440 --> 01:06:24,760
Joven oficial prior.
601
01:06:25,840 --> 01:06:27,320
Pete era el hijo de Hank.
602
01:06:28,760 --> 01:06:30,720
Él estaba buscándonos
esa noche, la tormenta.
603
01:06:32,080 --> 01:06:33,760
Estoy seguro de que lees
sobre eso en el informe.
604
01:06:34,760 --> 01:06:36,176
¿No te parece extraño que Clark muriera?
605
01:06:36,200 --> 01:06:38,240
exactamente de la misma manera
como los hombres Tsalal?
606
01:06:39,960 --> 01:06:43,040
Sí, increíblemente extraño.
607
01:06:44,600 --> 01:06:48,360
Pero algunas preguntas
Simplemente no tengo respuestas.
608
01:06:51,360 --> 01:06:52,720
¿Qué pasa con el soldado Navarro?
609
01:06:53,480 --> 01:06:54,480
¿Qué pasó con ella?
610
01:06:58,680 --> 01:07:01,960
Bueno, algunas personas vienen.
a Alaska para escapar, ¿sabes?
611
01:07:06,520 --> 01:07:07,720
Aléjate de algo.
612
01:07:12,920 --> 01:07:13,920
¿Navarro?
613
01:07:17,440 --> 01:07:18,440
¿Navarro?
614
01:07:50,960 --> 01:07:53,680
Oye, muchacho, oye... ¿quieres un poco?
615
01:08:01,120 --> 01:08:03,200
A veces vienen aquí.
buscando algo.
616
01:08:13,480 --> 01:08:14,600
A veces lo encuentran.
617
01:08:45,520 --> 01:08:46,960
Está bien, vete.
618
01:08:49,400 --> 01:08:50,640
Mi nombre es Raymond Clark.
619
01:08:51,800 --> 01:08:53,560
Trabajé en el Tsalal
Estación de investigación
620
01:08:53,640 --> 01:08:55,680
en Ennis, Alaska durante 15 años.
621
01:08:56,480 --> 01:08:57,600
Esta es la verdad.
622
01:08:58,920 --> 01:09:01,880
Lo siento profundamente
por el papel que desempeñé en esto.
623
01:09:03,600 --> 01:09:07,000
Niveles de contaminación en la región
son 11 veces mayores
624
01:09:07,080 --> 01:09:08,440
que los actualmente aceptables
625
01:09:08,520 --> 01:09:11,640
por la Convención de Viena
y la CMNUCC.
626
01:09:12,360 --> 01:09:15,280
La contaminación creada conscientemente
por Silver Sky
627
01:09:15,800 --> 01:09:20,040
ha causado cáncer,
mortinatos, defectos de nacimiento
628
01:09:20,120 --> 01:09:21,760
y daños genéticos irreparables
629
01:09:21,840 --> 01:09:24,280
tanto para el ser humano
y población animal.
630
01:09:24,360 --> 01:09:25,360
Los efectos de...
631
01:09:27,760 --> 01:09:29,040
¿Has visto el vídeo de Clark?
632
01:09:30,840 --> 01:09:32,520
Todo el mundo ha visto el vídeo de Clark.
633
01:09:34,400 --> 01:09:36,520
¿Tienes alguna idea?
¿Quién filtró ese vídeo?
634
01:09:37,560 --> 01:09:39,560
No, ni idea.
635
01:09:40,680 --> 01:09:41,680
¿Importa?
636
01:09:42,800 --> 01:09:45,360
¿Cómo planeas lidiar?
con disturbios políticos en Ennis?
637
01:09:46,040 --> 01:09:49,120
Bueno, el malestar político no es mi trabajo.
638
01:09:51,880 --> 01:09:54,080
Esta ciudad estaba aquí
mucho antes de la mina
639
01:09:54,720 --> 01:09:56,000
mucho antes de la APF...
640
01:09:57,880 --> 01:10:00,080
mucho antes de alaska
Incluso fue nombrada Alaska.
641
01:10:02,000 --> 01:10:03,360
Simplemente voy a aparecer...
642
01:10:04,360 --> 01:10:06,640
Hacer mi trabajo todos los días como lo hago siempre.
643
01:10:07,920 --> 01:10:08,920
¿Qué más hay?
644
01:10:10,840 --> 01:10:11,840
¿Algo más?
645
01:10:13,000 --> 01:10:15,520
Entonces, no tienes teorías sobre
¿Qué pasó con el soldado Navarro?
646
01:10:19,920 --> 01:10:21,360
No, haces un trabajo bastante bueno.
647
01:10:21,440 --> 01:10:22,560
No, no lo es.
648
01:10:26,360 --> 01:10:27,680
Bueno, digámoslo de esta manera.
649
01:10:30,880 --> 01:10:33,240
No creo que encuentres
Evangelina Navarro
650
01:10:33,320 --> 01:10:34,440
ahí fuera sobre el hielo.
651
01:10:53,160 --> 01:10:55,000
Entonces, esos informes
de avistamientos de ella?
652
01:10:56,360 --> 01:10:57,360
¿Pueden ser verdad?
653
01:11:01,520 --> 01:11:02,680
Bueno, este es Ennis.
654
01:11:10,200 --> 01:11:11,560
En realidad, nadie se va nunca.